Sembra un motorino ausiliario, compagno direttore Baranovich.
Gettalo via e cambialo.
Al magazzino dei pezzi di ricambio?
Sì, Grosch.
Vengo adesso dal cancello di sicurezza numero tre.
Le guardie hanno fatto passare un ufficiale 4 ore fa...
...che corrisponde ai connotati di una delle fotografie.
Le guardie l'hanno identificato.
Ha ordinato un cane per la pattuglia nella foresta...
Aspetta un momento.
Io quest'uomo l'ho già visto.
Ha confermato lo stesso ordine anche a me. Ma dove l'ho visto?
- Perquisite il perimetro. - Già fatto.
Perquisitelo di nuovo. L'hangar, ogni locale e ogni armadio in ogni edificio.
È qui. Ne sono sicuro.
Colonnello Voskov?
- Sì, che cosa vuoi? - Situazione d'emergenza, un controllo.
I suoi documenti, compagno colonnello.
Sto facendo la doccia. Non voglio essere disturbato.
Mi dispiace ma c'e un sabotatore in giro e dobbiamo assicurarci.
È una idea tua o e un ordine di Kontarsky di venirmi a disturbare?
Mi scusi, compagno colonnello.
Dmitri, guarda qui!
Chiama subito Bilyarsk. Presto!
La postazione difensiva di coda...
...e completa, Maxim llyich?
Ho finito il lavoro due ore fa.
Stavo solo perdendo tempo.
Buona fortuna, amico mio.
Dove sei diretto?
Vado al gabinetto.
Voglio saperlo immediatamente.
- Una chiamata da Mosca. - Passamela di là.
Sguinzagliate i cani. Potrebbe essere sulle colline.
I controlli sono stati fermati.
L'auto del primo segretario arriverà tra 12 minuti.
Non avrebbe dovuto arrivare prima delle 9!
Hanno lasciato Mosca in anticipo. Nessuna spiegazione.
- Sì! - Colonnello, l'abbiamo trovato.
L 'abbiamo identificato.
- È ancora lì? - Dimmi, presto!
- È un pilota americano, Mitchell Gant. - Americano!
Un membro degli squadroni d'assalto...
...addestrati a combattere con velivoli russi.
- Continui. - È chiaro, signore...
...che conosce i nostri aerei bene quanto noi.
Sarebbe ideale per il sabotaggio o l'analisi d'informazioni.
Forse vuole ispezionare di persona il MiG-31.
Non può essere venuto per quello!
No, signore. No di certo. Non potrebbe sperare di farla franca!
Grazie, Dmitri. Ottimo lavoro. Arrestate Baranovich e gli altri, subito!
E che nessuno si avvicini al velivolo! Nessuno! È chiaro?
Sparpagliatevi immediatamente! Allontanatevi da quel velivolo, tutti!
Dottor Baranovich, si faccia subito avanti!
Lo sanno.
Ora lo sanno.
Baranovich, si faccia avanti!
Colonnello Voskov, mi mostri un suo documento.
Colonnello Voskov, mi mostri subito...
È Mitchell Gant. Non sparate! Chiudete le porte!
Signore, il controllo radar aviotrasportato...
...riferisce intensa attività nel settore.
Squadroni ai confini sud e nord, aviazione rossa.
Il comando difesa intercetta una fitta serie di messaggi in codice...
...tra Bilyarsk e la flotta rossa a nord e a sud.
Previsto imminente decollo di numerose formazioni.
È partito! Santa madre di Dio, e partito!
Buckholz, sarebbe opportuno che lei contattasse Washington...
...affinché avvisino la base Madre 1. - Con piacere. Ce l'ha fatta! È in volo!
Ce l'ha fatta.
Diavolo, c'e riuscito davvero.
Questo dovrebbe stabilire la mia rotta verso sud.
Gli sono passato un po' vicino, ma questo ormai l'avrete già saputo.
Questa cosa mi fa sentire un po' strano. Taglierò corto.
Nessun segno di missili né d'intercettatori, per ora.
Mi dirigo a sud, sud-ovest, alla velocità di volo di 6-5-0 nodi.
Adesso inserisco il dispositivo guida.
Lo attiverò non appena raggiungo la costa settentrionale, se tutto va bene.
Da quanto ho potuto capire, i vostri agenti a Bilyarsk...
...sono stati eliminati.
Non ho elementi sui danni al Prototipo 2...
- Signor Gant? - Sarà da Bilyarsk.
Probabilmente l'ufficiale Kutuzov.
Sono il primo segretario.
Mi rivolgo all'individuo che ha rubato un aereo di proprietà dell'URSS.
- Mi sente, signor Gant? - Mi trattano da re.
- Sì, continui, l'ascolto. - Si sta godendo il viaggetto?
- Le piace il nostro giocattolo? - Potrebbe essere migliorato.
- È il suo parere da esperto, signore? - Possiamo dire così.
- Non intende minacciarmi? - Lo farò, se e quello che vuole.
Ma prima mi limiterò a chiederle di restituire ciò che non le appartiene.
Dopodiché dimenticherà l'intera faccenda?
Non penso che ci crederebbe mai.
Non è vero? No, certo che no.
Le posso però dire che rimarrà vivo, se torna immediatamente.
Abbiamo calcolato che ci metterebbe solo quattro minuti di volo...
...prima di poterla rivedere sopra Bilyarsk.
- E l'alternativa? - Non le permetteremo mai...
...di consegnare il MiG-31 ai servizi di sicurezza del suo Paese.
Questo non lo permetterò mai.
Ho capito.
Mi dispiace ma non posso farlo.
Capisco.
Naturalmente non arriverà mai ovunque lei sia diretto.
Addio, signor Gant.
Hanno abboccato. E ora dirigiamoci a nord.
Ha considerato che questo potrebbe essere un bluff supremo...
...per dissuaderci dal cercare a nord?
Mentre il velivolo si dirige a sud.
No, stanno solo subendo le conseguenze di troppi anni di mollezze.
Pagando con un atto disperato qual e questo.
- Ne e assolutamente certo? - Sì.
Conoscono il potenziale di questo aeroplano.
Se i ruoli fossero stati invertiti, noi avremmo fatto altrettanto.
Devono aver organizzato una base di rifornimento da qualche parte.
Una volta distrutta la base e recuperato il MiG...
...questa faccenda sarà dimenticata.
Dateci subito la cartina dell'URRS!
Generale Vladimirov.
Abbiamo dato ordini ai reparti intercettatori in due zone.
Manderemo in volo ogni velivolo attivo lungo il confine meridionale.
Dobbiamo solo attendere che l'aereo venga avvistato di nuovo.
Sembra, infatti, che si stia dirigendo a sud.
Dovremmo avvistarlo entro un'ora.
Qual e l'autonomia del velivolo?
Cinquemila chilometri al massimo.
La sua base di rifornimento lo starà aspettando...
...presumibilmente, nei deserti della Turchia, qui, o in Grecia.
Avremo bisogno di sapere una sola cosa da lei.
Che cosa volete che facciamo, non appena verrà avvistato?
Obliteratelo.
Completamente.
E questo e l'ultimo bollettino. Ancora tempo sereno.
Qual e la situazione di Madre 1?
- Temperatura costante, meno 31 gradi. - Abbiamo appena intercettato questo.
L'ha captato l'operatore sulla frequenza della linea aerea sovietica.
- E allora? - Avvistato a nord-est di Volgograd.
Ha quasi staccato il muso all'aereo, prima che lo perdessero di vista.
Il pilota urlava come un pazzo, prima di essere zittito.
Bello spettacolo.
Ora vediamo cosa sa fare.
- Non può aver fatto un simile errore. - Generale, ha qualcosa da aggiungere?
Mi scusi, stavo solo riflettendo ad alta voce.
Forse ha trovato uno spiraglio...
...e preferisce procedere da solo?
Allora, vuol farci partecipi di quanto ha scoperto o no?
Signore, forse ho scoperto...
...quella che potrebbe essere una lacuna nella nostra tattica.
Se le informazioni sono corrette e un ottimo pilota, forse il migliore.
Dobbiamo supporre che abbia rilevato quell'aereo di linea con largo anticipo.
Sono perciò convinto che abbia voluto farsi vedere per trarci in inganno.
Ma non e stato suo il piano, generale, di creare questa rete a sud?
Devo ammettere che e più furbo di quanto immaginassi.
Allora dove si dirige, se non a sud?
Ancora non possiedo quell'informazione.
Di che cosa si tratta?
È il rapporto sui danni del secondo MiG.
I dissidenti non sono riusciti a mettere il velivolo fuori uso.
Quanto ci vorrà prima che sia pronto a volare?
Forse un'ora, forse meno.
Dev'essere ripulito e poi dobbiamo montarci l'armamento.
Sì, lo so questo! E il pilota?
È pronto. Insiste nel dire che e in grado di volare.
Captate onde sonore.
Centro di Orsk.
Come? Che cos'hai detto?
Onde sonore emesse da velivolo non identificato. Viaggia a più di Mach 2.
Intercettate a ovest di Orsk.
Sì, ma certo. Ora lo teniamo in pugno.
Dammi una proiezione degli Urali, il più a nord possibile.
E voglio subito la conferma.
Traccia confermata.
Ha rifiutato di farsi identificare. Si dirige a nord-est, verso le montagne.
Hanno perso la traccia in 30 secondi ma confermano direzione e velocità.
Allora, Vladimirov?
Osservi la carta e io le spiegherò le mie deduzioni.
È diretto a nord...
...lungo questa rotta, sfruttando i versanti orientali degli Urali.
Presumibilmente per sottrarsi alla localizzazione visiva e sonora.
Davvero astuto.
Ma se segue gli Urali...
...dovrà avere un riferimento visivo da qualche parte.
Probabilmente il Golfo di Ob o di Kara.
Lì possiamo intercettarlo, malgrado la sua immunità al radar.
- Come? - Dal calore che esce dai suoi getti.
Allarme reparti Wolfpack, costa settentrionale.
Allarme postazioni missilistiche.
Che dirigano la mira delle loro armi verso la rotta prevista del velivolo...
...e attendano altri ordini.
Il sistema agli infrarossi non e il più accurato.
Potrebbe essere necessario che un aereo sovietico funga da bersaglio.
È pronto a dare questo ordine?
Naturalmente.
Molto bene, allora l'americano sta per cadere nel tranello.
Dovrei raggiungere presto il Golfo di Kara. Visibilità pessima.
Mi sono appena collegato a voi. Speriamo che funzioni.
Abbiamo compagnia!
Velivolo isolato in alto a destra.
Probabilmente un Badger da ricognizione.
Faccio quota. Dubito che possa vedermi.
Ho tre missili da terra in coda! Capteranno il mio calore.
Devo quindi rendere il Badger più caldo di me.
Tempo di contatto: Nove secondi.
Armi pronte. Cinque secondi al contatto.
Quattro secondi. Attivato sistema armi nel casco.
Due secondi.
La cosa funziona.
Beh, e la fine. Possiamo anche andarcene a casa.
- Non e ancora detto. - Col cavolo non e detto!
Un'esplosione sul Golfo di Kara. Wycombe l'ha avvertita. Ci e stata segnalata.
Non e detto che sia morto!
Davvero?
E cosa erano tutti quei messaggi cifrati tra Bilyarsk e le stazioni di difesa?
L'hanno beccato. L'hanno fatto sparire dal cielo!
Non lo so.
Potrebbero significare che non e così.
Io direi di comunicare a Madre 1 di cominciare a trasmettere il segnale.
Certo, e ora. Arthur?
Ho appena colpito un battello spia. Gli sono passato sulla verticale.
Sì, mi hanno individuato.
Mi abbasso per evitare le armi agli infrarossi.
È lei il responsabile, generale Vladimirov!
Lei non e riuscito ad abbattere il MiG-31!
Lo ci sto provando, signor segretario.
E che mi dice del suo piano? Della sua trappola, come la chiama? Ha fallito!
Bisogna procedere.
Puoi ingrandirmi la posizione del Riga, per favore?
E una proiezione computerizzata della nuova rotta basata sull'avvistamento.
Ordina al Riga di mantenere l'attuale posizione.
Trasmettete un allarme a tutte le navi della flotta rossa.
Che si preparino. E comunicate loro l'alterazione della rotta di Gant.
Quanto carburante gli sarà rimasto?
II computer ne prevede per meno di 320 chilometri, signore.
- A cosa sta pensando, generale? - Sto pensando, signor segretario...
...che non gli basta per raggiungere la banchisa polare.
Dovrà volare molto basso e a velocità ridotta, per ridurre il consumo.
Sulla rotta attuale, dovrebbe essere a portata del nostro lanciamissili Riga.
Ormai sono in riserva. L'ho aperta pochi minuti fa.
Non so quanto tempo mi rimanga. Non molto, immagino.
Madre 1 non ce l'ha fatta.
Diciamo solo che ce l'ho messa proprio tutta.
Lanciamissili a prua.
- Non tenta di evitare il contatto. - Lo farà.
Non posso tentare di evitarlo con così poco carburante.
Io mi butto. Vediamo cosa sa fare questo bambino.
Così mi piace. Indicatore guida attivato.
Mancano circa 2-2-5 km.
Registro un sistema di localizzazione agli infrarossi. Mi hanno nel mirino.
Sto volando a sei metri.
Armi di bordo pronte. Sistema difensivo di poppa inserito.
Spero che incendi il cielo!
Eccola lì.
Rilevo presenza di elicotteri. Ne farò fuori uno.
Lanciati quattro missili.
Colpiti due.
Questa sì che e una macchina!
Non devo certo farle presente la portata della crisi che stiamo affrontando.
Il prezzo di un fallimento, colonnello Voskov, per lei...
...e per molti dei presenti sarebbe elevatissimo.
- È un uomo morto, signor segretario. - Bene.
Date l'ordine alla torre.
Lei non mi sembra molto d'accordo sull'invio del secondo prototipo.
- Sono d'accordo. - Allora cosa c'e?
II lanciamissili e sulla sua rotta, non e così, generale?
Non ha fiducia che possa distruggere il MiG?
- No, non ho una gran fiducia. - Allora in cosa confida?
Dev'esserci qualcosa che vorrà fare.
- Signore, un messaggio dal Riga. - Che cosa dice?
Stabilito contatto con velivolo non identificato. Lanciati missili.
Doveva avere un'unità in coda che si e staccata ed incendiata.
Allora, che cosa intende fare ora, generale Vladimirov?
Come prima cosa, ordinare il decollo del secondo MiG.
Sì, questo e stato fatto. E poi?
Ordinare al Riga di dirigersi a nord il più velocemente possibile.
Bene. E che altro?
Mandare in volo i reparti di ricognizione polare.
Che procedano verso l'ipotetico punto di atterraggio sulla banchisa polare.
Che inizino a cercare ogni possibile base di atterraggio.
La banchisa polare?
È l'unico posto dove potrà rifornirsi, adesso. Non ci sono navi d'appoggio.
Il MiG sta per decollare.
Speriamo di avere più successo, questa volta.
Punto di contatto: 145 chilometri. Sto andando ad aria!
Limite di autonomia: 95 chilometri al massimo.
Non so se ho abbastanza carburante ma faccio quota per planare.
4000 metri e salgo.
Ho avvistato la banchisa polare.
Abbiamo appena ricevuto questo, insieme all'ultimo bollettino meteorologico.
Mio Dio, ormai deve andare a vapore!
- Ebbene? - Ebbene.
Tu in fondo sei un ottimista, non e vero?
Sono già partiti i mezzi per creare un diversivo. Abbiamo appena saputo.
È stato avvistato cinque minuti fa.
È vivo?
- Dove si trova? - A 6,8 km.
Quota appena sopra i 4000 metri.
- Sempre sulla stessa rotta? - Sì.
Può vedere il segnale?
Tra un secondo. Le nuvole sono a 3800 metri.
Facciamogli una sorpresa, signori. Prepararsi ad emergere.
Ho nuovamente visibilità...
...ma sul radar non c'e niente.
Circa tre miglia all'incontro.
Sembra che mi toccherà farmi un bel bagno.
Non posso crederci.
- Arriva a tutta birra. - Saprà quel che fa.
Ci siamo, signori.
Non posso toccare i freni. Mi fermerò al pelo!
Semplice.
Ce ne ha messo di tempo!
Mi controllate le gomme e il parabrezza, per favore?
Dove sono stati avvistati, esattamente?
II sottomarino e apparso 7 minuti fa a sud di Spitsbergen.
Gli aeroplani in questo momento.
Allora non ci sono dubbi! Hanno scoperto le loro carte.
Quali sono le ultime notizie dai ricognitori polari?
Ancora negativo.
Nessuno spiazzo di atterraggio o rifornimento sulla banchisa.
Andiamo, su, Vladimirov. Le e così difficile da digerire?
Si e semplicemente confrontato con menti inferiori. Ed ha vinto.
Non esiste una pista d'atterraggio fatta di ghiaccio.
Né un mitico mostro in attesa per salvare l'americano.
Sono qui! Ora...
...convogliate tutte le unità nella zona di Capo Nord! Tutto quel che avete!
Comandante!
C'e un rilevamento radar di superficie a sud di noi.
Distanza 96 km, in avvicinamento e in rotta di collisione.
- Avete idea di chi sia? - Troppo lontano per un'immagine.
Sarà il lanciamissili.
Dovrebbero dirigersi verso il falso obiettivo!
Forse, ma io ho avuto qualcuno alle calcagna dal primo momento.
Se noi vediamo loro, può star sicuro che loro vedono noi!
Signore! II Riga ha un contatto radar...
...troppo distinto per essere causato dal solo ghiaccio.
La posizione risulta appena fuori dalla banchisa polare...
...direttamente in linea con l'ultima rotta dell'americano.
Stanno aspettando ordini.
A mio avviso, questo contatto deve essere approfondito.
A suo avviso?
Credo di aver capito come intendano rifornire il MiG in mare.
Hanno usato... Stanno usando una larga lastra di ghiaccio come pista.
E la nave cisterna e un sottomarino.
Ecco il contatto del Riga.
Vuol dire che il velivolo e già atterrato?
Sì, il velivolo e atterrato.
E lei come sceglierebbe di indagare su quel contatto sonar?
Richiami gli elicotteri del Riga e li mandi nella zona del segnale captato.
Ci vorranno 20 minuti.
Ha chiamato il colonnello Voskov.
Sta effettuando il rifornimento sopra la Novaya Zemlya...
...e attende ordini.
- Potrebbe essere lì tra due minuti. - No!
Può mandare gli elicotteri a caccia di questo dubbio contatto.
Ma non il MiG! Che proceda subito verso Capo Nord!
Vladimirov a Voskov.
Voskov, passo.
Procedere verso Capo Nord, non appena completato il rifornimento.
- Ripetere il messaggio, prego. - Ho detto Capo Nord.
Pensavo le servissero dei pezzi di ricambio.
I suoi capi li hanno avuti da un MiG preso a prestito dalla Siria.
- Che notizie arrivano dai nostri amici? - Guai in vista.
Due velivoli diretti qui. Prima andavano a ovest, la zona diversiva.
Sono gli elicotteri da quella lanciamissili.
Lei sa proprio come procurarmi guai.
- Tra quanto saranno qui? - Otto minuti.
Cominciare Operazione lmmunità. Cominciare Operazione lmmunità.
Abbiamo otto minuti, forse meno. Muoversi!
- Contatto confermato. - Si calmi.
- Calmarmi? - Sì, si calmi.
Come posso calmarmi quando per la sua incompetenza regaliamo l'aereo a loro?
Sa bene cosa sia quest'uomo!
Sa atterrare su una lastra di ghiaccio e ci sa decollare.
Bisogna agire, signor segretario!
Molto bene, Vladimirov.
Che cosa suggerisce?
L'immediato ritiro del MiG da Capo Nord.
Operazione lmmunità. Fleischer.
- Arriveranno in 5 minuti, 40 secondi. - D'accordo, ci siamo.
Voglio che mi comunichi l'esatta velocità e distanza ogni 30 secondi.
È tutto pieno e pronto a partire.
Dovreste crearmi una pista col vapore.
- Ce la fa in tre minuti? - È impossibile.
Questa superficie danneggerebbe il carrello.
- Dacci dentro, Peck. - Signorsì.
Voglio tutti i tubi del vapore qui e subito.
- Non ce la faranno mai. - Ce la faranno.
Chiamano, vogliono sapere chi siamo.
- Conosci la routine. Perdi tempo. - Vogliono parlare con lei.
- Ditegli che sono fuori a misurare. - Sì, signore.
Chiediamo la vostra cooperazione.
Vogliamo sapere chi siete dal vostro comandante.
Mi dispiace ma come ho detto...
... il comandante è uscito sul ghiaccio per un importante esperimento.
Coraggio, squadra. Dateci dentro, ragazzi!
Muoversi! Avanti! II nostro amico ha un aereo da prendere!
- Adesso deve andare. - Sono preoccupato per voi.
- Possono seguire la mia scia di calore. - Siamo in acque internazionali.
Basta che lei sia sparito prima che arrivino loro.
- Così in fretta che non ci crederà. - Spero non si sbagli.
Arriveranno tra 60 secondi. Insistono per parlare con lei. Non mi credono.
Che vadano al diavolo, Dick. Continua a perdere tempo. Riprendere operazioni.
- Arrivederci, comandante. Grazie. - Levati di torno, impiastro.
- Mancano 30 secondi. - Ricevuto.
- Su, e una spedizione meteorologica! - Non statevene lì così!
Formiamo un comitato di benvenuto. Eccoli che arrivano.
- Siamo amichevoli. Saluta, Stewart. - Saluta?
Cinquemila metri. Inserite nuove coordinate.
Tutto libero sullo schermo radar. Adesso non può più toccarci nessuno.
Ci vedremo tra un paio d'ore. Mettete in fresco una bella bottiglia.
Evitati missili. Ma da dove arrivano?
Non so di cosa, ma sono un bersaglio.
Il secondo Firefox!
Fuori i missili di coda. Forza! Maledizione, adesso!
Ma lei deve pensare in russo. Pensare in russo.
Inserisco le nuove coordinate. Sto tornando a casa.
Sottotitolato da: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury